Google Books Ngram Viewer

 영어 공부를 하다 보면 조금 알쏭달쏭한 헷갈리는 표현들이 있습니다. "of"를 써도 될 것 같기도 하고 "for"가 맞는 것 같기도 하고.. 옆에 원어민이 있으면야 어떤 게 더 자연스럽냐고 물어볼 수도 있지만, 솔직히 있어도 물어보는 것조차 입이 안 떨어지죠 ^^;;;

 

 저 같은 경우는 다음의 2가지 경우를 사용합니다. 두가지 모두 구글을 활용하는 방법인데요. 첫 번째는 "구글 검색"을 활용하는 방법이고, 두 번째는 오늘 소개해 드릴 구글 엔그램 뷰어를 활용하는 방법입니다.

Go to home vs. Go home

구글 검색

 구글은 " " 안의 내용을 서로 다른 단어로 생각하지 않고 하나의 단어로 생각해서 검색합니다. 이러한 특징을 활용하면 어떤 단어가 자주 사용되는지 알 수 있습니다. 예를 들어 위의 단어 중에 어떤 표현이 더 맞는지 검색해 보겠습니다.

 "Go to home"으로 검색하니 약 7천만건이 검색됩니다.

 그럼 "Go home"을 검색해 볼까요? 어떤가요? 약 1억 1천만 건이 검색되었습니다.

 이로써 "Go home"이라는 표현이 더 자주 쓰인다는 것을 알 수 있습니다. ^^

Google Ngram Viewer

 이번에는 Google Ngram Viewer를 활용하는 방법입니다. 우리들의 삶에 있어서 이제 구글이 없어서는 안될만큼 구글은 정말 도전적인 일들을 많이 합니다. 그중 오늘 소개해 드릴 Ngram Viewer는 1500년도부터 2019년까지의 모든 서적들에서 사용된 말뭉치들에서 제가 검색하는 단어의 사용 빈도를 보여줍니다.

Google Books Ngram Viewer

 이전에 사용한 두 개의 문장을 모두 입력해 보도록 하겠습니다. 구글 엔그램 뷰어에서는 콤마(,)를 서로 다른 단어로 해서 비교해 줍니다.

 어떤가요? "Go to home"은 완전 바닥에서 기고 있네요. ^^; 처음 사용한 구글 검색은 인터넷에 작성된 단어들을 기반으로 검색하기 때문에 부정확한 정보들 또한 검색하는 데이터베이스에 포함되어 있습니다. 하지만 엔그램 뷰어는 서적에서 사용된 표현들을 데이터베이스로 가지고 있기 때문에, 문법적으로 거의 완벽한 표현들에서 내가 요청한 단어가 검색된 결과를 보여줍니다. 따라서 더 정확한 결과라고 할 수 있습니다.

 

 단점이라면 2019년까지의 서적들만 포함되어 있기 때문에 최근에 만들어진 신조어들은 없을 수도 있습니다. 재미로 생각나는 업체들을 나열해 보면 이런 결과를 볼 수도 있네요. ㅋㅋ 역시 Google이군요. 너란 녀석 정말 최고다.